Иврит свыше полутора тысяч лет не использовался в разговорной речи, однако с прошлого столетия возродился, став официальным языком Израиля. Словообразование в иврите — процесс достаточно логичный и понятный, необходимо лишь заучить основные правила.
Бесплатные курсы иврита онлайн
Язык на первый взгляд может показаться сложным: изучение букв необычной конфигурации и написание текстов справа налево. Но не стоит волноваться: алфавит израильтян, состоящий из 22 букв, можно освоить за несколько уроков.
Мы подобрали лучшие бесплатные интернет ресурсы для изучения иврита с нуля в домашних условиях.
- info — бесплатный самоучитель «Боаха ле Шалом». Ресурс предлагает освоение алфавита, письма, основ грамматики и разговорной речи. Курс разделен на тематические блоки. Каждый урок, помимо разъясняющего материала, включает упражнения для повторения пройденного, тексты и диалоги с использованием новых слов. Ситуации, обыгрываемые в закрепляющих упражнениях, отражают современные жизненные реалии. Разделы «Алфавит», «Чтение» и «Письмо» содержат текстовую и графическую информацию, а занятия блока «Части речи» подкреплены аудиозаписями, позволяющими правильно произносить фразы на иврите. Единственная платная опция на ресурсе — помощь педагога и прохождение экзаменов.
- netzah.org — самоучитель на основе учебника. Актуален для аудитории новичков, решивших освоить иврит без преподавателя. Есть рубрики «Букварь», «Глаголы», тематический разговорник «Иврит-Русский», словарь, упражнения для запоминания слов, онлайн-переводчик. На сайте представлены удобные схемы, которые дают понимание грамматики, смысла биньянов, корней и т.п. Пройдя уроки в полном объеме, можно начать читать и ориентироваться в диапазоне 2000 слов.
- com — канал с плэйлистом из сотни видео. Позиционируется как помощник для начинающих. Несколько уроков посвящены изучению алфавита, ряд сюжетов знакомит с ивритом в процессе прогулки по Тель-Авиву, отдельно освещаются темы «Семья», «Цвета», «Глаголы», «Части тела», «Покупки».
- Материал рассчитан на русскоязычную аудиторию. Длительность видеоуроков разная — есть краткие сюжеты по 4-5 минут, но при этом предлагаются и два занятия «Иврит для ленивых» продолжительностью около часа каждое.
- speak-hebrew.ru — сайт с разноплановым контентом. В подборку аудиоуроков включены 23 разговорные темы на каждый день и радио на иврите в режиме онлайн. В видеоблоке собраны: сериалы, мультипликационные и художественные фильмы, популярные у израильтян; практический видеокурс «Мишпахат Гуревич»; уроки из youtube; курс «Иврит катан» с оригинальной подачей; 30 тематических видеозанятий. В разделе текстовых уроков — алфавит, части речи, построение предложений, особенности произношения, обучение письму и чтению, а также 99 самых популярных вопросов на иврите. Из статей категории «Полезное» можно узнать, как расширить словарный запас, поздравить на иврите, найти собеседника, читать неогласованный текст.
- crazylink— — бесплатный ресурс с нестандартным наполнением. Рассчитан на русскоговорящих пользователей с разным уровне иврита: начальным, средним и высоким. Темы занятий варьируются от здоровья, посещения зоопарка и сказок до чтения этикеток и анекдотов. Особенность проекта — в наличии онлайн-тренажера по грамматике и словарного видеотренажера. Предусмотрена возможность интерактивного разгадывания кроссвордов.
- goethe-verlag.com — предложение из серии «50 языковых курсов», предварительных знаний иврита для прохождения программы не требуется. Проект включает 100 бесплатных уроков с текстовым наполнением и аудиофайлами формата mp3. Занятия имеют разноплановую тематику — от особенностей построения общения в семье, учреждениях, транспорте до ознакомления с частями речи. Материалы доступны онлайн и в виде приложений для iPhone и Android.
- elenaruvel — обзорный материал для тех, кто боится взяться за изучение иврита. Легкая подача информации о сложностях, которые традиционно вызывают страх у новичков, и о способах преодоления боязни.
- co.il — удобный переводчик для тех, кто только приступил к изучению иврита. Работает в онлайн-режиме на любых устройствах, его не нужно скачивать и устанавливать. Среди достоинств ресурса — поддержка огласовок, возможность прочитать правильное произношение и определиться с постановкой ударения. При переводе дополнительно отображаются значения и некоторые синонимы вводимого слова. Относительный недостаток сайта в том, что он не поддерживает перевод фраз и предложений, а обрабатывает лишь одиночные слова.
Словари и переводчики
ИРИС
ИРИС — это Большой русско-ивритский онлайн-словарь, который составил известный лингвист Барух Подольский. Им можно бесплатно пользоваться на сайте, но гораздо удобней — через приложение. Оно платное и не самое дешёвое (749 рублей в App Store), но стоит того.
В словаре есть огласовки, идиомы, а также транслитерация ивритских слов русскими буквами. Последнее, конечно, одобряют далеко не все учителя иностранных языков, но будем честны: иногда это ужасно удобно. Из минусов: словарь давно не обновлялся, в нём встречаются устаревшие выражения, не хватает актуальной лексики и сленга.
Morfix
Morfix — бесплатный онлайн ивритско-английский словарь. Если вы владеете английским, то рекомендуем искать перевод нужных слов именно в нём. В отличие от того же ИРИСа этот словарь постоянно обновляется и пополняется актуальной лексикой из всех слоев языка, включая сленг, аббревиатуры, технологические термины и многое другое.
Reverso Context
Этот переводчик может быть знаком вам и по другим языкам. В нашем деле Reverso Context тоже пригодится: здесь можно найти примеры переводов одного и того же слова в зависимости от контекста.
На иврите вариантов меньше, чем на других языках, и перевод иногда весьма произвольный, особенно если слово не самое простое. Но всё же это лучше, чем ничего! Кстати, лайфхак: число примеров магическим образом увеличится, если выставить в приложении не пару «иврит — русский», а пару «иврит — английский».
Приложение также предлагает флеш-карты и викторины, основанные на истории поиска и избранных словах — всё это поможет вам запомнить новую лексику.
Приложение с видеоуроками Hebrew Lessons — free by eTeacher
Скачав это бесплатное приложение себе на телефон, вы сможете посмотреть 20 видео-уроков начального уровня на английском языке. Каждое занятие длится от 3 до 7 минут. В первых шести из них подробно рассказывается об алфавите, а остальные помогают разобраться с днями недели, со счетом и с тем, как говорить на иврите «спасибо» и «пожалуйста».
Это приложение вполне можно рекомендовать и тем, кто собирается поехать в Израиль ненадолго как турист, — самые главные слова с его помощью вы точно легко сможете запомнить.
Приложение Nemo
Рекомендовать это приложение нужно в первую очередь тем, кто хочет тренировать собственное произношение. Здесь можно записывать себя на микрофон, потом слушать и сравнивать с тем, как это же слово произносит учитель, и повторять все заново.
Также в этом приложении есть неплохой раздел с флеш-картами. К сожалению, в бесплатной версии контента не очень много, а полная версия стоит 329 рублей — но если вам подходит такая методика обучения, эта инвестиция вполне себя оправдывает.
Приложение Lingopal Иврит
Это приложение, честно говоря, вошло в нашу подборку из-за своей странности. С первого взгляда оно, правда, выглядит как обычный русско-ивритский разговорник: все фразы, которые вы можете выучить с его помощью, разбиты на тематические блоки.
Многие из них довольно предсказуемы — «Числа», «Еда», «Указания направлений», «Покупки». Но есть и весьма обширный раздел «Флирт» («Я хочу посмотреть Тель-Авив и мне нужен красивый гид.
Тебе это интересно?» — насколько это беспроигрышная фраза для знакомства, это уже отдельный вопрос). За «Флиртом» сразу же следует раздел «Оскорбления» («Если бы я хотел поговорить с задницей, я бы пукнул» — это из подраздела «Непристойные»).
Видео и аудио
Просмотр сериалов с субтитрами тоже поможет улучшить знание языка. Только не расстраивайтесь, если сначала будет сложно. Когда вы найдете тот сериал, который будет вам интересен, вы вольетесь в процесс и не заметите как начнете бегло читать субтитры.
- «Цомет Миллер» — это юмористический сериал о звезде Израильского кинематографа Адире Миллере, который описывает смешные ситуации в его жизни.
- «Готовим с кешет» (מבשלים עם קשת) — ТВ программа, с которой можно научится готовить вкусные блюда, а заодно выучить названия продуктов и все, что связано с кухней.
- Подкасты קטעים בהיסטוריה и עושים היסטוריה עם רן לוי — для тех, кто интересуется историей.
Очень советуем посмотреть сериал «Фауда» (פאודה), который описывает арабо-израильский конфликт немного с другой стороны.
Произношение иврита
Как и любой язык, на котором разговаривают люди из разных регионов, иврит имеет свои особенности произношения. Две самые распространённые системы – это ашкеназская и сефардская.
Ашкеназское произношение пришло в иврит от евреев, говоривших на идише. Сефардское досталось в наследство от евреев, которые в Средние века жили на Пиренейском полуострове. Оно было положено в основу современного иврита.
В иврите есть шесть согласных, которые произносятся различными способами в зависимости от того, есть ли внутри маленькая точка – дагеш. В современном иврите буква «тав» (ת) произносится одинаково как в варианте с дагешем, так и без него – как звук «т». В ашкеназском варианте «тав» без дагеша звучит как «с»: бас-мицва вместо бат-мицва.
Изучающие иврит с нуля сталкиваются с такими особенностями произношения гласных звуков, которых нет в русском языке. Зачастую от этого меняется даже значение слова. К примеру, если в середине слова есть буква «алеф», то перед ней нужно делать небольшую паузу, а сама она не произносится. К примеру, есть слово «лирот» (видеть) и «лир’от» (стрелять). Всего лишь одна маленькая пауза между слогами полностью меняет смысл.
В русском языке существует такое понятие, как редукция безударных гласных. Буква «о» в безударном слоге произносится как «а»: «домой, поляна, собака». В иврите гласные произносятся одинаково в любом положении, и об этом очень важно помнить, иначе вместо одного слова люди могут услышать совсем другое.
Также в иврите практически не используется звук «е», вместо него везде произносится «э», а согласные перед ним не смягчаются. Попробуйте произнести в такой манере слова из русского языка: «бэрэг», «тэлэга». Так и хочется подставить «е» вместо «э», но придётся привыкать. Для иврита, в отличие от русского, очень важна чёткая артикуляция.
Заключение
Шалом! Это еврейское приветствие знают даже те, кто никогда не изучал иврит. С него начнётся ваша новая жизнь в Израиле – стране, в которой проживает около 2-х миллионов русскоязычных людей, но которая совсем не похожа на Россию.
Здесь пишут и читают справа налево, здесь воскресенье – рабочий день, а большинство населения доверяет армии больше, чем правительству.
